-
1 come out of one's shell
Универсальный англо-русский словарь > come out of one's shell
-
2 shell
ʃel
1. сущ.
1) оболочка, корка
2) остов;
каркас the shells of burned buildings ≈ остовы обгоревших зданий
3) особые виды оболочки, характерные для растений, животных а) скорлупа, шелуха They cracked the nuts and removed their shells. ≈ Они кололи орехи и вытаскивали их из скорлупы. shell egg ≈ натуральное яйцо (в противоположность яичному порошку и т. п.) б) раковина( моллюсков) ;
панцирь, щит( черепахи, краба и т. п.)
4) скрытность, замкнутость, некоммуникабельность to come out of one's shell ≈ выйти из своей скорлупы Her normally shy son had come out of his shell. ≈ Ее обычно замкнутый сын вышел из своей скорлупы.
5) а) гильза( патрона) ;
патрон б) трубка( ракеты) в) артиллерийский снаряд to fire a shell at ≈ выстрелить в to fuse a shell ≈ зажигать снаряд to lob a shell ≈ выпустить снаряд Our artillery was lobbing shells into enemy positions. ≈ Наша артиллерия стреляла по позициям врагов. shells burst ≈ снаряды разрываются armor-piercing shell high-explosive shell hollow-charge shell incendiary shell mortar shell smoke shell
6) гроб
7) тех. обшивка;
кожух
11) мн.;
сл. деньги
12) амер. шелл, гоночная восьмерка ∙
2. гл.
1) а) очищать от скорлупы;
лущить б) лущиться, шелушиться
2) бомбардировать, обстреливать артиллерийским огнем Syn: bombard
2.
3) собирать ракушки (на морском берегу) ∙ shell off shell out раковина - snail * раковина улитки скорлупа;
шелуха - * egg яйцо (в отличие от яичного порошка) - chickens in the * невылупившиеся птенцы - as a writer he is still in the * как писатель он еще не вылупился из яйца кожура;
створка( боба) панцирь, щит (черепахи) черепаха (материал), черепаховый рог - * hairpin черепаховая шпилька - * button обтяжная пуговица;
черепаховая пуговица оболочка, личина - to be a mere * of smth. быть лишь оболочкой чего-либо - his humbleness is a * for his ambition смирением он лишь прикрывает свое честолюбие "скорлупа", некоммуникабельность;
скрытность - to go into one's * уйти в свою скорлупу, замкнуться в себе - to come out of one's * выйти из своей скорлупы каркас (здания) ;
остов (здания, корабля) - the * of a plan костяк плана длинная женская блуза без рукавов и воротника;
жилет (американизм) шелл, гоночная восьмерка гроб (геология) земная кора (тж. earth *) (геология) тонкий твердый прослоек( техническое) кожух;
оболочка;
обшивка (техническое) обечайка( техническое) корпус( техническое) стакан, гильза ( техническое) вкладыш( подшипника) (электротехника) юбка изолятора( физическое) оболочка (редкое) чешуйка (рыбы) (сленг) деньги (американизм) малый пивной стакан (кулинарное) ракушка( фигурное печеное изделие) - pastry * ракушка для пирожного (заполняется кремом) - wafer *s "ракушки" (сорт вафель) очищать( от скорлупы) ;
чистить;
лущить;
шелушить - to * an egg очистить яйцо - to * peas лущить горох лущиться;
шелушиться - nuts which * in falling орехи, котрые разбиваются при падении (зоология) линять, сбрасывать покров;
сбрасывать раковину (о моллюсках) заключать в оболочку;
окружать оболочкой собирать раковины (на берегу) снаряд (артиллерийский) - * cap наконечник снаряда - * dressing комлектование снарядов - * attack артиллерийский обстрел мина патрон (дробового ружья) гильза (патрона, снаряда) обстреливать (артиллерийским огнем) - to * a town обстреливать город - to * the enemy out of a town выбить противника из города вести артиллерийский или минометный огонь - the troops were *ing unceasingly войска вели непрерывный артиллерийский огонь to come out of one's ~ выйти из своей скорлупы, перестать быть замкнутым, стеснительным to retire into one's ~ замкнуться в себе, уйти в свою скорлупу shell артиллерийский снаряд ~ гильза (патрона) ;
патрон;
трубка (ракеты) ~ гроб ~ вчт. командный процессор ~ лущиться, шелушиться ~ оболочка;
корка ~ вчт. оболочка ~ обстреливать артиллерийским огнем;
shell off шелушиться ~ тех. обшивка;
кожух ~ остов;
каркас ~ очищать от скорлупы;
лущить ~ панцирь, щит (черепахи) ~ раковина ~ скорлупа, шелуха ~ амер. шелл, гоночная восьмерка ~ pl sl. деньги ~ attr. имеющий оболочку;
shell egg натуральное яйцо (в противоположность яичному порошку и т. п.) ~ attr. имеющий оболочку;
shell egg натуральное яйцо (в противоположность яичному порошку и т. п.) ~ обстреливать артиллерийским огнем;
shell off шелушиться ~ out воен. выбивать огнем артиллерии ~ out разг. раскошеливаться star ~ воен. осветительный снаряд -
3 shell
1. noun1) скорлупа, шелуха2) оболочка; корка3) раковина4) панцирь, щит (черепахи)5) остов; каркас6) гильза (патрона); патрон; трубка (ракеты)7) артиллерийский снаряд8) гроб9) tech. обшивка; кожух10) (pl.) slang деньги11) amer. шелл, гоночная восьмерка12) (attr.) имеющий оболочку; shell egg натуральное яйцо (в противоположность яичному порошку и т. п.)to come out of one's shell выйти из своей скорлупы, перестать быть замкнутым, стеснительнымto retire into one's shell замкнуться в себе, уйти в свою скорлупу2. verb1) очищать от скорлупы; лущить2) лущиться, шелушиться3) обстреливать артиллерийским огнемshell offshell out* * *(n) гильза; оболочка; раковина; снаряд* * *1) оболочка, корка 2) остов; каркас* * *[ ʃel] n. раковина, скорлупа; шелуха, кожура, корка; панцирь, щит, оболочка; каркас, остов; гоночная восьмерка; кожух, обшивка, корпус; коробка, гильза, снаряд, артиллерийский снаряд; юбка изолятора [эл.] v. очищать от скорлупы, вышелушивать, лущить, чистить; обстреливать снарядами, бомбардировать* * *гильзагранатагробзарядминаоболочкаочисткапатронраковинаскорлупаснаряд* * *1. сущ. 1) оболочка 2) остов 3) а) скорлупа б) раковина (моллюсков); панцирь, щит (черепахи, краба и т. п.) в) кожура 4) скрытность 5) а) гильза (патрона) б) трубка (ракеты) в) артиллерийский снаряд 6) гроб 7) тех. обшивка 2. гл. 1) а) очищать от скорлупы б) лущиться в) мед. удалять (какую-л. опухоль) 2) перен. обрамлять -
4 come out of one's shell
выйти из своей скорлупы, раскрыться, перестать быть замкнутымI had an exciting evening. I came out of my shell, was lively, gay, and gallant. (A. J. Cronin, ‘Adventures in Two Worlds’, ch. XII) — Вечер меня встряхнул. Я вылез из своей скорлупы, был веселым, жизнерадостным и галантным.
‘A countryman of yours is a great friend of mine. Know Tom Lanwood?’ ‘Lanwood! Mr. Thomas Lanwood?’ He had come out of his shell now. His excitement was tangible. (P. Abrahams, ‘A Wreath for Udomo’, part I, ch. I) — - Один ваш соотечественник мой большой друг. Знаете Тома Ланвуда? - Ланвуда? Мистера Томаса Ланвуда? Вот теперь Майкл стал самим собой. Лоис почувствовала, как он взволнован.
-
5 shell
[ʃel]to come out of one's shell выйти из своей скорлупы, перестать быть замкнутым, стеснительным to retire into one's shell замкнуться в себе, уйти в свою скорлупу shell артиллерийский снаряд shell гильза (патрона); патрон; трубка (ракеты) shell гроб shell вчт. командный процессор shell лущиться, шелушиться shell оболочка; корка shell вчт. оболочка shell обстреливать артиллерийским огнем; shell off шелушиться shell тех. обшивка; кожух shell остов; каркас shell очищать от скорлупы; лущить shell панцирь, щит (черепахи) shell раковина shell скорлупа, шелуха shell амер. шелл, гоночная восьмерка shell pl sl. деньги shell attr. имеющий оболочку; shell egg натуральное яйцо (в противоположность яичному порошку и т. п.) shell attr. имеющий оболочку; shell egg натуральное яйцо (в противоположность яичному порошку и т. п.) shell обстреливать артиллерийским огнем; shell off шелушиться shell out воен. выбивать огнем артиллерии shell out разг. раскошеливаться star shell воен. осветительный снаряд
См. также в других словарях:
Чернышевский, Николай Гаврилович — — сын Гавриила Ивановича Ч., публицист и критик; род. 12 го июля 1828 г. в Саратове. Одаренный от природы отличными способностями, единственный сын своих родителей, Н. Г. был предметом усиленных забот и попечений всей семьи. Хотя и… … Большая биографическая энциклопедия
ГУССЕРЛЬ — (Husserl) Эдмунд (1859 1938) немецкий философ, основатель феноменологии, одна из наиболее значительных фигур в философии 20 в. Проблема науки и научности составляла центральную тему ранней феноменологии. В отличие от тех философов, которые… … История Философии: Энциклопедия
ГУССЕРЛЬ Эдмунд (1859-1938) — немецкий философ, основатель феноменологии, одна из наиболее значительных фигур в философии 20 в. Проблема науки и научности составляла центральную тему ранней феноменологии. В отличие от тех философов, которые противопоставляли философию науке и … История Философии: Энциклопедия
себя — себе, собой и собою, о себе. местоим. сущ. Указывает на отношение действия к самому производителю действия (подлежащему), соответствуя по смыслу личным местоимениям любого лица и числа. Бояться за себя. Испытать на себе. Жить только для себя.… … Энциклопедический словарь
дичи́ться — чусь, чишься; несов., кого чего и без доп. разг. Быть замкнутым, нелюдимым, избегать общества людей. Я не знаю, как случилось, что мы до сих пор с вами незнакомы . Вы дичитесь всех так, что ни на что не похоже. Лермонтов, Княжна Мери. [Сипягина]… … Малый академический словарь
ЗАКРЫТЬСЯ — ЗАКРЫТЬСЯ, роюсь, роешься; совер. 1. см. закрыть. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Стать закрытым (по 1, 2, 4, 5, 6 и 7 знач. гл. «закрыть»). Дверь закрылась. Проход закрылся. Глаза закрылись. Счёт закрылся. Закрылись все пути перед кем н.… … Толковый словарь Ожегова
дичиться — чусь, чишься; нсв. (кого чего). Разг. Быть замкнутым, нелюдимым; стесняться кого л., избегать общения с людьми. Д. людей. Перестать д … Энциклопедический словарь
разорваться — рвётся; разорвался, рвалась, рвалось и рвалось; св. 1. (нсв. также рваться). Разделиться на части, распасться от взрыва, порывов ветра и т.п. Котёл разорвался от перегрева. Снаряд разорвался. Паруса разорвались в клочья. Цепочка разорвалась. Хоть … Энциклопедический словарь
дичиться — чу/сь, чи/шься; нсв. кого чего разг. Быть замкнутым, нелюдимым; стесняться кого л., избегать общения с людьми. Дичи/ться людей. Перестать дичи/ться … Словарь многих выражений
разорваться — рвётся; разорва/лся, рвала/сь, рвало/сь и рва/лось; св. см. тж. разрываться, разрыв 1) (нсв., также, рва/ться) Разделиться на части, распасться от взрыва, порывов ветра и т.п. Котёл разорвался от перегрева … Словарь многих выражений
Алан Гринспен — (Alan Greenspan) Алан Гринспен это бывший председатель Совета управляющих Федеральной резервной системы США Биография, карьера и публикации американского экономиста Алана Гринспена, книга Алана Гринспена Эпоха потрясений Содержание >>>>>>>> Алан… … Энциклопедия инвестора